De koran (Pocket)

De Koran (Pocket)

De nieuwe Koranvertaling in handig pocketformaat

Wilt u de islam beter leren begrijpen vanuit de oorspronkelijke bron? Bent u op zoek naar een duidelijke en toegankelijke Nederlandse vertaling van de betekenissen van de Koran? Dan biedt deze pocketuitgave een uitstekende mogelijkheid om zelf kennis te maken met de boodschap van de Koran.

Islamdocent en imam Aboe Ismail heeft samen met een aantal van zijn studenten de betekenissen van de Koran naar het Nederlands vertaald. Deze vertaling is ontwikkeld met als doel de lezer dichter bij de inhoud van de Koran te brengen. Door het gebruik van heldere taal en een begrijpelijke schrijfstijl wordt het eenvoudiger om de verzen te lezen en de betekenis ervan te begrijpen.

Wat deze vertaling onderscheidt, is de combinatie van nauwkeurigheid, eenvoud en leesbaarheid. Hierdoor is deze uitgave geschikt voor zowel moslims die hun kennis willen verdiepen als voor geïnteresseerden die de islam vanuit de primaire bron willen bestuderen.

Voorbeeld uit de vertaling

Soerah al-Faatihah (De Opening)

1. In de Naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
2. (Alle) lof zij Allah, de Heer van de werelden.
3. De Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
4. De (Enige) Bezitter van de Dag van de Vergelding.
5. U Alleen aanbidden wij, en U Alleen vragen wij om hulp.
6. Leid ons naar het rechte Pad.
7. Het Pad van degenen die U heeft begunstigd, (en) niet (het pad) van degenen die Uw Woede verdienden, noch van degenen die dwaalden.

Kenmerken van deze Koranvertaling

• Heldere Nederlandse vertaling van de betekenissen van de Koran
• Toegankelijke schrijfstijl voor jong en oud
• Geschikt voor studie, dawah en persoonlijk gebruik
• Compact pocketformaat, gemakkelijk mee te nemen
• Hardcover uitvoering voor langdurig gebruik
• Samengesteld door Aboe Ismail en zijn studenten

Deze pocketeditie van de Koran is een praktische en toegankelijke uitgave voor iedereen die de betekenissen van de Koran in de Nederlandse taal wil lezen en bestuderen.