Geduld en Dankbaarheid – Ibn Al-Qajjim

Over sabr en sjoekr in het leven van de moslim

Geduld en Dankbaarheid is een verkorte Nederlandse vertaling van het beroemde werk van Ibn Al-Qajjim:

‘Oeddatoes-Saabirien wa Dhaakiratoesj-Sjaakirien’

Letterlijk vertaald betekent dit:

‘De benodigde werktuigen van de geduldigen en de investering van de dankbaren.’

In dit werk behandelt Ibn Al-Qajjim twee nauw met elkaar verbonden onderwerpen binnen het leven van een moslim: sabr (geduld) en sjoekr (dankbaarheid).

Het boek laat zien dat deze twee eigenschappen niet los van elkaar staan. Ze kunnen worden gezien als twee kanten van dezelfde medaille en als levenshoudingen die een moslim in alle aspecten van zijn of haar leven probeert te koesteren.

Wat betekent sabr?

Het Arabische woord sabr wordt in het Nederlands vaak simpelweg vertaald als geduld.

Maar daarmee wordt niet altijd de volledige betekenis van het Arabische begrip weergegeven.

Afhankelijk van de context kan sabr namelijk ook verwijzen naar:

• Geduld
• Vastberadenheid
• Verdraagzaamheid
• Uithoudingsvermogen

Sabr gaat daarmee verder dan alleen rustig wachten tot een moeilijke situatie voorbij is.

Het is een begrip met verschillende betekenislagen, die afhankelijk van de situatie naar voren kunnen komen.

Wat betekent sjoekr?

Het Arabische woord sjoekr kan worden vertaald als dankbaarheid.

In Geduld en Dankbaarheid wordt duidelijk gemaakt hoe nauw sjoekr verbonden is met sabr.

Geduld en dankbaarheid worden niet gepresenteerd als twee volledig afzonderlijke onderwerpen, maar als twee levenshoudingen die elkaar aanvullen.

Twee kanten van dezelfde medaille

Een belangrijk uitgangspunt van het boek is dat geduld en dankbaarheid nauw met elkaar verbonden zijn.

In het leven kunnen omstandigheden voortdurend veranderen.

Er zijn momenten waarop geduld, standvastigheid en uithoudingsvermogen nodig zijn. Tegelijkertijd zijn er omstandigheden waarin dankbaarheid centraal staat.

Zoals in het boek wordt aangetoond, kunnen sabr en sjoekr worden gezien als twee kanten van dezelfde medaille.

Het zijn eigenschappen die een moslim probeert te koesteren in alle aspecten van zijn of haar leven.

Geduld is meer dan wachten

In het dagelijkse taalgebruik wordt geduld vaak gezien als simpelweg kunnen wachten.

De islamitische betekenis van sabr is echter rijker.

Woorden als vastberadenheid, verdraagzaamheid en uithoudingsvermogen laten zien dat het begrip ook betrekking heeft op hoe iemand zich opstelt en volhoudt.

Dit boek helpt de lezer om verder te kijken dan de gebruikelijke Nederlandse vertaling en meer inzicht te krijgen in de diepere betekenis van sabr.

Dankbaar zijn

Naast sabr behandelt Ibn Al-Qajjim uitgebreid het onderwerp sjoekr.

Dankbaarheid is een houding die de moslim probeert te ontwikkelen en vast te houden.

Door sabr en sjoekr gezamenlijk te behandelen, laat het werk zien waarom beide begrippen zo nauw met elkaar samenhangen.

Een boek voor persoonlijke verdieping

Geduld en Dankbaarheid behandelt onderwerpen die direct betrekking hebben op het dagelijkse leven.

Geduld, volharding en dankbaarheid zijn niet alleen theoretische begrippen. Het zijn eigenschappen en levenshoudingen waarmee iemand in uiteenlopende omstandigheden te maken krijgt.

Daarom is dit boek geschikt voor lezers die zich willen verdiepen in islamitische spiritualiteit en karaktervorming en bewuster willen nadenken over hun eigen houding tijdens verschillende omstandigheden.

Een verkorte vertaling van een bekend werk

Deze Nederlandse uitgave is een verkorte vertaling van het oorspronkelijke werk van Ibn Al-Qajjim.

Dat maakt het belangrijk om onderscheid te maken: het betreft niet de volledige Nederlandse vertaling van het oorspronkelijke Arabische werk, maar een verkorte uitgave waarin de thema's geduld en dankbaarheid centraal staan.

De Nederlandse vertaling is verzorgd door Maryam ter Valkenheuvel en het boek is uitgegeven door Uitgeverij Noer.

Over Ibn Al-Qajjim

Ibn Al-Qajjim is de auteur van het oorspronkelijke werk waarop deze Nederlandse uitgave is gebaseerd.

Zijn behandeling van sabr en sjoekr laat zien dat deze begrippen meer omvatten dan hun eenvoudige Nederlandse vertaling doet vermoeden.

In dit boek krijgt de Nederlandstalige lezer de mogelijkheid om zich verder te verdiepen in deze twee nauw verbonden onderwerpen.

Waarom kiezen voor Geduld en Dankbaarheid?

• Geschreven door Ibn Al-Qajjim
• Over de belangrijke begrippen sabr en sjoekr
• Legt de diepere betekenis van sabr uit
• Over geduld en vastberadenheid
• Over verdraagzaamheid en uithoudingsvermogen
• Behandelt het belang van dankbaarheid
• Laat de relatie tussen geduld en dankbaarheid zien
• Gericht op verschillende aspecten van het leven van een moslim
• Geschikt voor persoonlijke verdieping
• Verkorte Nederlandse vertaling van een bekend Arabisch werk
• Vertaald door Maryam ter Valkenheuvel
• Uitgegeven door Noer
• Handzame pocketuitgave
• 147 pagina's

Voor wie is dit boek geschikt?

Geduld en Dankbaarheid is geschikt voor moslims die zich verder willen verdiepen in sabr en sjoekr en beter willen begrijpen hoe deze twee begrippen met elkaar verbonden zijn.

Het is daarnaast interessant voor lezers die bezig zijn met islamitische kennis, persoonlijke ontwikkeling en karaktervorming.

Door de pocketuitvoering is het bovendien een handzaam boek om zelf te lezen of cadeau te geven.

Productinformatie

Titel: Geduld en Dankbaarheid
Auteur: Ibn Al-Qajjim
Oorspronkelijke titel:‘Oeddatoes-Saabirien wa Dhaakiratoesj-Sjaakirien
Vertaler: Maryam ter Valkenheuvel
Uitgeverij: Noer
Uitvoering: Pocket
Aantal pagina's: 147
Taal: Nederlands
Onderwerpen: Sabr, sjoekr, geduld en dankbaarheid
Uitgave: Verkorte vertaling
Categorie: Islamitische boeken / Spiritualiteit / Karaktervorming

Veelgestelde vragen

Waar gaat Geduld en Dankbaarheid over?

Het boek behandelt de nauw met elkaar verbonden onderwerpen sabr (geduld) en sjoekr (dankbaarheid) en laat zien welke plaats deze levenshoudingen kunnen innemen in verschillende aspecten van het leven van een moslim.

Wie heeft Geduld en Dankbaarheid geschreven?

Het oorspronkelijke werk is geschreven door Ibn Al-Qajjim.

Is dit het volledige oorspronkelijke werk?

Nee. Deze Nederlandse uitgave is een verkorte vertaling van ‘Oeddatoes-Saabirien wa Dhaakiratoesj-Sjaakirien.

Wat betekent sabr?

Sabr wordt vaak vertaald als geduld, maar het Arabische begrip heeft een bredere betekenis. Afhankelijk van de context kan het ook vastberadenheid, verdraagzaamheid of uithoudingsvermogen betekenen.

Wat betekent sjoekr?

Sjoekr kan in het Nederlands worden vertaald als dankbaarheid.

Wat is de relatie tussen sabr en sjoekr?

Zoals in het boek wordt aangetoond, zijn geduld en dankbaarheid twee kanten van dezelfde medaille. Het zijn nauw met elkaar verbonden levenshoudingen die de moslim probeert te koesteren.

Wie heeft het boek naar het Nederlands vertaald?

De Nederlandse vertaling is verzorgd door Maryam ter Valkenheuvel.

Welke uitgeverij heeft deze editie uitgegeven?

Deze Nederlandse uitgave is verschenen bij Uitgeverij Noer.

Hoeveel pagina's heeft Geduld en Dankbaarheid?

Het boek telt 147 pagina's.

Is het een hardcover?

Nee. Volgens de productinformatie betreft het een pocketuitgave.